Kynologische termen met betrekking op de hond
Nederlands Engels Duits Frans
hond dog Hund chien
hoofd head kopf tête
tevenhoofd feminin head weiblich geprägter Kopf tête feminin
reuenhoofd masculin head maskulin geprägter Kopf tête masculin
te zwaar hoofd head is too heavy zu breiter Kopf tête trôp lourde
fijnbesneden hoofd chiselled head feiner Kopf tête délicate
matige verhoudingen in het hoofd poor proportioned mässiger Verhältnisse im Kopf assez bon proportions de la tête
voorsnuit muzzle Fang chanfrein, museau
korte voorsnuit short muzzle kurzer Fang chanfrein court
goede vang correct lower jaw guter Fang mâchoire correct
wat lange neusrug back of the nose is rather lang Nasenrücken etwas zu lang Nustern chanfrein un peu long
neusgat nostrils Nasenschwamm orifices de la truffe
neusspiegel forenose Nasenspiegel truffe
donkere neusspiegel dark forenose Nsenschamm betont truffe foncé
vleeskleurige neus dudley nose fleischfarbige Nase nez carne
gespikkelde neus butterfly nose Smetterlingnase nez papillon
ramsneus ram's nose Ramsnase chanfrein busqué
wimneus turned-up nose Stupsnase profil retroussé, convexiligne
bovenkaak upperjaw Oberkiefer mâchoire supérieure
onderkaak top lip Oberlippe, Oberlefze mâchoire inférieure
bovenlip lowerjaw Unterkieper lèvre, babine supérieure
onderlip bottom lip Unterlippe, Unterlefze lèvre, babine inférieure
mist pigment in de lippen lack of pigmentation in the lips Lefzen wenig/kaum pigmentiert manque des pigments de lèvres
mondhoek corner of the mouth Maulwinkel coin de la bouche
open mondshoeken open corners of the mouth offene Maulwinkel lèvres pendantes
wang cheek Backen joue
wat veel bakken cheeky etwas viel Backen joues un peu fortement développé
masker mask Maske masque
zwart masker black mask schwarze Maske masque noir
weinig masker little mask weinig Maske masque peu marqué
onderbroken masker stoort mask disturbs zerbrochene Maske stört masque affaisé dérange
stop stop Stirnabsatz stop
matige stop modest stop mässiger Stirnabsatz stop pas trop prononcé, effacé
diepe stop too much stop zu viel Stirnabsatz stop accusé
weinig tot geen stop downfaced weinig Stirnabsatz stop peu prononcé, stop effacé
voorhoofd forehead Stirn front
schedel skull Oberkopf crâne
wat bolle schedel skull a bit too much arched Oberkopf etwas stark gewölbt crâne un peu bombé
wat vlakke schedel skull not quite enough arched Oberkopf etwas weinig gewölbt crâne un peu plat
wat kopplooien some folds on the forehead etwas Stirnfalten quelques rides frontales
jachtknobbel occiput Okkiput occiput
uitdrukking expression Ausdruck expression
oog/ogen eye / eyes Auge / Augen l'oeil / les yeux
licht oog light eyes helle Augen des yeux claires
middelbruin / donkerbruin oog middle brown / dark brown eyes mittelbraune / dunkelbraune Augen des yeux moyen brun / foncés
amandelvormig almondshaped mandelformig en amande
bol globular, domed gewölbt globuleux
diepliggend ooglid deepset eyelid tiefliegend Augenlied enfoncé paupière
open onderste ooglid haw offenes Unteraugenlied conjunctive de la paupière inférieure
onderste ooglid wat naar binnen gedraaid under eyelid turned in untere Augenlied etwas nach innen gedreht rétroversion de la paupière inférieure
open ogen eyelids not well closed offene Augen paupière decollées
porceleinoog China eye Porzelanauge oeil porcelain
oor ear, flap Ohr oreille
goed aangezet oor ears well carried, ears well set gut getragene Ohren oreilles bien attaché
oorschelp burr Ohrmuschel auricule
wat open oor ears a bit open etwas offene Ohren oreilles portées un peu ouvertes
oren wat laag aangezet ears planted a bit low Ohren etwas tief angesetzt oreilles portées un peu bas
oren wat naar achteren aangezet ears planted a bit backwards Ohren etwas nach hinten angesetzt oreilles attachées un peu en arrière
vleermuisoor bat ear Fledermausohr oreille chauvesouris
gebit teeth Gebiß denture
beet (stand van de tanden) bite Biß morsure
kompleet gebit complete bite, complete dention vollständiges Gebiß denture complète
schaargebit scissors bite Scherengebiß denture en scisseux
tanggebit level bite, pincer bite Zangengebiß dents en pince
ondervoorbijtend undershot unterbeißer prognathisme inférieure, grignarde
bovenvoorbijtend overshot überbeißer prognathisme supérieure, bégue
snijtanden incisors Schneidezähne incisives
hoektanden canines Fangzähne canines
premolaren premolars premoläre premolaires
kiezen molars molare molaires
mist .... ... is missing es fehlt ... ... manque(nt)
onregelmatige snijtanden irregularly planted incisord wechselständige Schneidezähne inciseves irrégulières
gebit tonen show the teeth Gebiß zeigen montrer la denture
hals neck Hals encouleure, cou
korte hals short neck kurzer Hals encouleure courte
halslijn neck line Halslinie la sortie encouleure
keelhuid dewlap Kehlhaut fanon
veel keelhuid throaty viel Kehlhaut tant de fanon
kraag, manen mane, ruff Mähne crinière
voorhand forehand, forequarter Vorderhand avant-main, antérieur
schoft withers Widerrist garrot
schofthoogte shoulderheight Schulterhöhe hauteru du garrot
schouder shoulder Schulter épaule
schoudergewricht shoulder joint Schultergelenk jarret de l'épaule
schouder goed gehoekt shoulders well laid back Schulter ist gut gewinkelt épaule est obliqué bien
steile schouder inshouldered steiler Schulter épaules raides
sterk gehoekte schouder sloping shoulder stark überwinkelte Schultern épaules inclinés extrêmement
los in schouders slack, loose in shoulders los in den Schultern laxité dans les épaules
beladen schouders loaded shoulders beladene Schulter épaules chargés
overmatig gespierde schouders bossy übermuskelöse Schultern épaules épaisses
borst chest Brust poitrine
goede borst well-chested guter Brust bonne poitrine
borstbeen prsternum Bugspitze sternum
afgezet borstbeen pigeon breast Hühnerbrust poitrail serré
voorborst forechest Vorbrust poitrail
weinig voorborst poor forechest weinig Vorbrust manque de poitrail
borstkas Brisket, ribcage Brustkorb thorax
platte ribben flat-sided zu ebener Brustkorb côtes plates
ronde ribben barrel ribbed zu viel aufgerperpt coffre bombé
borstdiepte depth of brisket Brusttiefe profondeur de poitrine
borst zou dieper mogen zijn chest could have been more let down Brust sollte tiefer sein poitrine pourrait être plus descendue (au coudes)
borstvlek star on the chest Bruststern étoile
grote witte borstvlek large white star sur la poitrine grosser weisser ?????? grand étoile blanche Bruststern
voorbenen wat rond bowlegged in front Vorderläufe etwas o-beinig gestellt antérieurs un peu ouvertes
gebogen voorbenen barrellegged fassbeinig antérieurs cagneux
bovenarm upper arm Oberarm bras supérieur
opperarmbeen humerus Oberarmknochen humérus
elleboog elbow Ellbogen coude
ellebogen goed aangesloten elbows close to the chest Ellbogen gut anliegend coudes bien serrés
ellebogen draaien uit turned out elbows Ellbogen drehen aus coudes décollés
los in de ellebogen out of elbows los in den Ellbogen coudes décollés
onderarm fore arm Unterarm coudes inférieur
polsgewricht wrist Handgelenk, Fussgelenk poignet
zwak in de polsen weak in the wrist schwach im Fussgelenk faiblesse de poigets
moet steviger worden in de polsen needs to tighten up in wrist Fussgelenken sollten sich noch kräftigen a besoin d'affermir poignets
voormiddenvoet pasterns Vordermittelfuss métacarpe
krachtige middenvoeten strong pasterns kräftige Vordermittelfüsse métacarpe fortes
hazevoeten, lange voorvoeten harefeet, long forefeet Hasenpfoten pieds de lièvre, pieds devant allongés
kattevoeten, ronde voorvoeten cat-feet Katzenfüsse pieds de chat
doorgezakte voorvoeten fallen arches Senkvorderfüsse pieds avant affaisés, aplatis
goed gesloten voeten paws well-closed gut geschlossene Vorderfüsse pieds bien fermés
spreidvoeten splay feet Spreitzfüsse pieds écrasés
voetzolen pads (of the feet) Fussballen plantes du pieds, coussinets plantaires
nagels nails, claws Nägel, Krallen ongles
mooi front good front gut im Front bon front
staat voor goed standing well and upright in front im Stand vorn gut on aplomb devant
staat frans french front, feet east and west steht franzözisch panards, antérieurs devient vers l'extérieur
toontrederig, naar binnen gedraaide voeten standing hound nach innen gedrehte Vorderfüsse pieds cagneux, antérieurs devient vers l'intérieur
staat wat breed straddle in front steht vorn breit antérieurs ample
staat voor smal narrow in front steht vorn eng antérieurs étrout
rug back Rücken dos
krachtige rug strong back kräftiger Rücken dos musclé
stramme rug stiff back, well balanced back feste, stramme Rückenlinie dos ferme
rug niet geheel vast could be tidier in topline Rücken leicht nachgebend peu de laxité au dos, dos mou
doorgezakte rug, zadelrug dip (in the back) Senkrücken dos plangeant
karperrug roach back, topline arced Karpfenrücken dos voussé
kamelenrug camel back Kamelenrücken dos de mulet
korte rug short-coupled, close-coupled, short in back kurzer Rücken corps court
lange rug long in back langer Rücken corps langue
buik belly Bauch ventre
ruglijn, bovenbelijning topline obere Linie, Rückenlinie ligne de dos, ligne de dessus
goede bovenbelijning good topline gute obere Linie bonne ligne des dessus
onverbouwd overbuilt überbaut dos plongenat vers le garrot
buiklijn, onderbelijning outline, bellyline untere Linie, Bauchlinie ligne des dessous, ligne du ventre
lendenen loin Lenden reins
opgetrokken lendenen tucked-up loin aufgezogene Lenden manquant des boyaux, reins montés
lies groin Leiste aine
croupe croup Kruppe croupe
staart tail Schwanz, Rute fouet, queue
goed gedragen staart well carried tail gut getragener Schwanz fouet bien porté
mooie lange staart fine long tail schöner langer Schwanz bon fouet longue
bezemstaart broomtail Besenrute fouet en balai
krulstaart curly tail, crook Ringelrute fouet recourbé, queue enroulée
haakstaart kink tail, hooked tail Hakenrute queue en crochet
vrolijke staart gay tail fröhlicher Schwanz queue gaaie
bevederd feathered, fringed befedert franges
staartdracht tailcarriage Schwanztracht port du fouet
staartaanzet onset of tail Rutenansatz attache du fouet
laag aangezet planted low tief angesetzt attachébas
naar achteren aangezet planted backwards nach hinten angesetzt attaché en arriére
tussen de benen gedragen staart verstoort het totaalbeeld tail is carried between the legs which disturbs the general impression

zwischen den Pfoten getragenen Schwanz zerstört das Gesammtbild

fouet porté entre les postérieurs dérange l'impression
achterhand hindquarters Hintenband arrièremain
zware achterhand beefy mit viel Muskeln viandeux
heupgewricht hip joint Hüftgelenk artiulation de la hanche
heupbeen hip-bone Hüftbein coxal
dijbeen thigh Schenkel fémur
bovendijbeen upper thigh Oberschenkel fémur supérieur
onderdijbeen lower thigh Unterschenkel fémur inférieur
knie stifle Knie genou
goede kniehoeking nice bent, turn of stifle, stifle well laidback gut gewinkeltes Kniegelenk genoux bien angelés
weinig kniehoeking ack of angulation in the knee Kniegelenk zu wenig gewinkelt genoux peu angulés
broek culotte, trousers Hose culotte
sprongen hocks Fesseln, Sprunggelenke jarrets
krachtige sprongen strong hocks kräftige Fesseln jarrets forts
sprong knikt naar voren knuckling over Fesseln in entgegen gesetzter Richtung gewinkelt jarrets angulé au contraire
steile sprongen straight hocks Sprunggelenke steil jarrets raides
kuitbeen fibula, calf Wadenbein péroné
scheenbeen tibia Schienbein tibia
achtermiddenvoet cannon bone Hintenmittelfuss métatarsien
st. hubertusklauw, wolfsklauw dewclaw Afterkralle, Wolfsklau ergot
achtervoet hindfoot Hintenfuss paturon arrière
staat achter goed very well standing upright, well set on the stern im Stand hinten gut bon aplombs du derrière
staat achter breed straddle heels hinten breit gestellt jarrets écartés, jarrets ouverts
staat achter nauw narrow heels hackeneng gestellt jarrets serrés
koehakkig cow hocked kuhhässig jarrets de vache
sikkelhakkig sickle hacked stramm in den Sprungen jarrets fauches
ondergeschoven tuckled under untergeschoben sous lui les postérieur, sous lui du derrière
gangwerk movement, gait Bewegung, Gangwerk démarche, mouvement, déplacement
vloeiend gangwerk flowing movement, cleaneasy action flüssiges Gangwerk déplacement fluide
goed / behoorlijk / matig gangwerk sound / fair / poor movement gutes / ziemlich gutes / mässiges Gangwerk démarche bon / assez bien / médiocre
ruim uitgrijpend gangwerk is covering a lot of ground, free striding raumgreifendes Gangwerk démarche spacieuse
gebonden gangwerk tied in action gebundenes Gangwerk mouvement retenu
bij het gaan while moving, in movement in der Bewegung au mouvement, a la marche
snelle gangen fast gaits schnelle Gangen allures rapide
in stap while walking im Schritt en pas
in draf in the trot im Trab au trot
looppas at the double Laufschritt pas de course
galop gallop, canter Galopp galop
telgang amble, pace Passgang amble
schuift onder bij het gaan is tuckling under while moving stellt den Hintenhand unter sich biem gehen engagé sous les postérieurs
weeft voor / achter weaving in fore / hindquarter kreuzt vorn / hinten tricote à la marche, devant / arrière
stuwkracht drive, action Schub, Nachschub poussée, propulsion
veel / voldoende / weinig stuwkracht lot of / suffi cient / poor propulsive force viel / ausreichend / wenig Nachschub tant de / assez de / manqoe de force propulsive
vacht fur, coat das (Haar)Kleid le poil
langhaar longhair langhaar poil lonque
korthaar shorthair kurzhaar poil court
ruwhaar roughhair rauhaar poil dur
borstelen to brush bürsten brosser
glanzende vacht bloom, sheen glänzendes Kleid poil lustré
vlakliggende the fur is vacht lank schlichtes Kleid poil lissé
krulvacht locks gelocktes Kleid poil bouclé, poil moutonné
vacht gegolfd coat is slightly curled gewelltes Kleid poil ondulé
ondervacht undercoat Unterwolle sous-poil
kammen to comb kammen peigner
in de rui moulting in der Mauser en mue
kleur colour Farbe couleur
bruin brown braun brun
middelbruin middle brown mittelbraun brun moyen
donkerbruin dark brown dunkelbraun brun foncé
roodbruin redbrown rotbraun brun-rouge
zandkleurig sandcoloured sable sandfarbig couleur du
leeuwengeel lion colour löwengelb couleur de lion
goudgeel yellow gold goldgelb jaune doré
rood red rot rouge
zwart black schwarz noir
wit white weiß blanc
blauw blue blau bleu
driekleur tricolour drei farbig tri-couleur
zwart-wit black and white schwarz-weiß un noir blanc
blue merle blue merle blue-merle blau merle bleu
sable sable zobel sable
goud-sable gold sable gold-zobel sable d'or
blauw grijs bleu grey blau grau bleu gris
gestroomd brindle gestromt tigré
licht van kleur light hell clair
totaalbeeld genaral impression Gesammterscheinung l'ensemble
over het geheel on the whole im Ganzen genomen en général
reu male Rude mâl
mannelijk masculin maskulin geprägt masculin
teef bitch Hündin femelle
vrouwelijk feminin weiblich geprägt feminin
goed in verhoudingen sound gute Gebäudeverhältnisse bonne confirmation
evenwichtig levelheaded Nervenstark sür de sol
uitdrukking expression Ausdruck Expression
met veel allure in the grand manner mit viel Allüre de belle prestance
iel finely made zu wenig Masse manque d'ampleur
massa substance Masse substance
moet nog steviger worden needs to tighten up sollte sich noch kräftigen a besoin d'affirmer
moet uitzwaren need filling soll sich noch ausformen a besoin de seterminer
bespiering musculature die Bemuskelung la musculature
droog clean trocken sec
dwadratisch cobby kwadratisch au carre
laaggesteld cloddy niedrig en bas
hoogbenig leggy, racy hochbeinig hautmonté
wat te klein a bit too low etwas zu niedrig un peu plus bas
overgewicht doet afbreuk aan het geheel overweight detrimental to the whole Ubergewicht beeinträchtigt dat Ganze l'obesité nuit à l'ensemble
karakter disposition character, Wesen caractère
gedrag behaviour Benehmen comportement
vriendelijk friendly freundlich aimable
vrolijk gay fröhlich gaie
speels playful spielerisch folâtre
fel keen scharf voilant
teruggetrokken withdrawn zurückgezogen timide
zenuwachtig nervous nervenschwach inquiet
agressief agressive agressiv agressif
blaffen bark bellen aboyer
 
Kynologische termen met betrekking tot de show en de organisatie
Nederlands Engels Duits Frans
tentoonstelling exhibition, dogshow Ausstellung exposition
exposant handler Austeller exposant
inschrijving entry Meldung inscription
inschrijfgeld entry fee Meldegebühr montant des inscription
inschrijfformulier application form Meldeschein billet de inscription
keurmeester judge Richter juge
puppyklas puppy class Welpenklasse classe de chiots
jonge hondenklas youngster class Jüngstenklasse classe des debutants
jeugdklas junior class Jugendklasse classe des jeunes
open klas open class offene Klasse classe ouverte
kampioensklas champion class Siegerklasse classe dess champion
kampioenschapsprijs / CAC cc CAC-Anw. CAC
fokkersklas breeder class Züchtklasse classe (des lots) d'elevage
veteranenklas veteran class Veteraneklasse classe des vétérans
koppelklas brace class Koppelklasse classe des pairs
groep group Zuchtgruppe groupe
eigenaar owner Besitzer proprietaire
stamboom pedigree Ahnentafel pedigrée
veterinaire keuring veterinary examination tierärtzliche Untersuchung inspection vétérinaire
inenting inocculation / vaccination Impfung vaccination
bench bench / cage Box / Hütte bench / niche
ring ring Ring ring
ringcommisaris ringsecretary Ringkommissar secrétaire de ring
ringmeester ringsteward Sonderleiter commissaire de ring
keuring judging Richting jugement
keurverslag judging report Richterbericht rapport de juge
rondgaan to go around rundgehen tourner
recht op mij toe straigt towards me gerade zu mir approchez moi directement
recht van mij af straight from me gerade von mir directement à partirde moi
kwalificatie qualification Formwert qualification
volgens de standaard accordin to the standard der Standard nach conform au standard
uitmuntend excellent vorzüglich excellent
zeer goed very good sehr gut très bon
goed good gut bon
matig moderate genügend assez bon
plaatsing placement Plazierung placement
beste van het geslacht best of sex Beste des Geslächts meilleur(e) chien(ne)
beste van het ras / BOB best of breed / BOB Beste der Rasse meilleur(e) chien(ne) de la race
beste van de groep / BIG best in group / BIG Beste der Gruppe meilleur(e) de la groupe
beste van de tentoonstelling / BIS best in show / BIS Beste Hund der Ausstellung meilleur chien de l'exposition